1 00:00:01,234 --> 00:00:06,467 ruská televize a Radio Company uvádí 2 00:00:08,842 --> 00:00:12,573 Produkoval Alexander Akopov 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,979 MÝVALOVÉ KINO 4 00:00:22,589 --> 00:00:27,549 Oleg Jankovskij Sergej Garmash 5 00:00:29,129 --> 00:00:33,463 ve filmu Valeryho Todorovského 6 00:00:36,303 --> 00:00:40,069 MILENKA 7 00:01:07,653 --> 00:01:08,633 Lena. 8 00:01:26,023 --> 00:01:27,936 Ta pitomá renovace... 9 00:01:43,055 --> 00:01:44,012 Leno! 10 00:02:06,426 --> 00:02:08,394 Slečno, jdu pro barvu. 11 00:02:28,843 --> 00:02:30,310 Lena... 12 00:02:51,872 --> 00:02:53,385 Můj bože... Lena... 13 00:03:00,881 --> 00:03:02,109 Lena... 14 00:03:05,486 --> 00:03:06,748 Lena... 15 00:03:10,190 --> 00:03:11,282 Lena... 16 00:03:12,793 --> 00:03:14,920 Můj bože... Lena... 17 00:03:15,760 --> 00:03:16,929 Lena... 18 00:03:20,000 --> 00:03:21,797 Bože, co se tu stalo? 19 00:03:27,283 --> 00:03:29,108 Zlato... drž se... 20 00:03:54,601 --> 00:03:56,364 No, co mám dělat? 21 00:04:03,290 --> 00:04:06,305 Ambulance? Moje žena je nemocná. 22 00:04:07,147 --> 00:04:09,571 já nevím, je v bezvědomí. 23 00:04:10,303 --> 00:04:13,053 Ne, nemůžu ji přivést zpět k vědomí. 24 00:04:14,654 --> 00:04:15,951 To je Charisheva. 25 00:04:17,057 --> 00:04:18,991 Helena Charisheva. 37 let. 26 00:04:19,759 --> 00:04:23,058 10 Stolyarny pruh, apt. 9. 27 00:05:55,955 --> 00:05:57,752 Mitenko, pojď. 28 00:06:00,660 --> 00:06:04,930 Hoďte hrst špíny tak, že Lena tam bude mít pohodlí. 29 00:06:06,733 --> 00:06:08,428 Všude vidím duchy... 30 00:06:11,538 --> 00:06:13,096 Mitenko, jdeme... 31 00:06:23,683 --> 00:06:27,050 Opravdu věřím v posmrtný život, víš. 32 00:06:28,488 --> 00:06:31,889 Lidé tomu musí věřit. Usnadňuje to život. 33 00:06:34,494 --> 00:06:39,786 Mityo, vezmi si kamínek. Tenhle je dobrý, jemný. 34 00:06:39,906 --> 00:06:42,306 Dmitry, vydrž. Ještě máš syna. 35 00:06:52,979 --> 00:06:56,471 Teď Lena sedí na obláčku dívám se na tebe 36 00:06:57,750 --> 00:06:59,183 a je šťastná, 37 00:07:00,520 --> 00:07:05,970 protože vidí všechny své přátele a jak moc ji všichni milujeme. 38 00:07:22,566 --> 00:07:24,151 kam se to podělo? 39 00:07:56,017 --> 00:07:58,104 Kdo je to? Nina? 40 00:07:59,295 --> 00:08:03,371 Omlouvám se, nepoznal jsem tvůj hlas. To je Vera. 41 00:08:04,313 --> 00:08:05,980 Nina, Lena zemřela. 42 00:08:08,255 --> 00:08:11,079 Tuto sobotu. Ráno. Okamžitě. 43 00:08:11,625 --> 00:08:16,126 Všichni jsme v šoku. Dostala infarkt. 44 00:08:17,698 --> 00:08:20,044 Zavolám ti později, ano? 45 00:08:24,204 --> 00:08:27,988 Mityo, já uklidím a pak dáme si ještě čaj, 46 00:08:28,108 --> 00:08:30,823 zatímco Péťa vidí svou přítelkyni doma. 47 00:08:31,345 --> 00:08:33,108 Nenechám tě samotnou. 48 00:08:35,349 --> 00:08:39,933 Vitya, náš správce, přinesl autobus a věnce včas. 49 00:08:40,053 --> 00:08:42,112 Vitya je pěkná, nemyslíš? 50 00:08:42,856 --> 00:08:44,824 Všechny jsou pěkné. 51 00:08:45,459 --> 00:08:48,309 Nikdy jsi nebyl nadšený setkání s naším orchestrem. 52 00:08:48,429 --> 00:08:52,195 Veru, připijme si na míru její duše. 53 00:09:02,409 --> 00:09:04,138 Něco sněz. 54 00:09:05,212 --> 00:09:06,736 Musíš jíst. 55 00:09:07,989 --> 00:09:11,048 jsem na tebe hrdý, vypadal jsi tam tak dobře. 56 00:09:13,454 --> 00:09:15,945 Říkám, řekněme tomu noc. 57 00:09:17,599 --> 00:09:20,221 jsi nejlepší, všechno jsi zařídil. 58 00:09:22,229 --> 00:09:25,348 - Zpíváš vůbec? - Vůbec ne. 59 00:09:26,233 --> 00:09:29,950 - Chováš zášť? - Takže je to jen u Leny, správně. 60 00:09:30,527 --> 00:09:33,309 - Teď nekuř. - Co tím myslíš? 61 00:09:34,208 --> 00:09:36,824 - Nekouřím 10 let. - Nedělej to. 62 00:09:36,944 --> 00:09:39,094 Chcete udělat Péťa je sirotek? 63 00:09:39,214 --> 00:09:44,416 Lena bojovala s tvými cigaretami. Slíbil jsi jí, pamatuješ? 64 00:09:51,892 --> 00:09:54,354 Slíbil jsem jí, ale už je pryč. 65 00:09:55,329 --> 00:09:59,161 Co tím myslíš, že je pryč? Je tady. 66 00:10:03,537 --> 00:10:07,496 Víš, já nechci čaj. Jít domů. Odpočívej... 67 00:10:07,808 --> 00:10:10,391 Nemůžu tě teď nechat samotnou. 68 00:10:10,511 --> 00:10:13,775 Nenechám tě samotnou. mimochodem, 69 00:10:14,314 --> 00:10:17,316 když Péťa seděl u stolu se svou přítelkyní, 70 00:10:18,018 --> 00:10:22,421 někdo mě takhle hladil po vlasech. 71 00:10:25,959 --> 00:10:30,393 - Kdo by to mohl být? - Byla tady. 72 00:10:34,968 --> 00:10:36,435 Víš co? 73 00:10:37,571 --> 00:10:40,188 Právě teď je tady. 74 00:10:43,043 --> 00:10:44,260 Jdeme? 75 00:10:45,719 --> 00:10:46,669 kam? 76 00:11:03,763 --> 00:11:05,424 Slyšíš to? 77 00:11:06,466 --> 00:11:07,364 Ne. 78 00:11:09,703 --> 00:11:11,261 Ne, tady ne. 79 00:11:12,590 --> 00:11:15,239 - Přestaň. Mám strach. - Oh, no tak. 80 00:11:16,151 --> 00:11:20,199 Tvůj nejlepší přítel... Jdi domů. 81 00:11:20,981 --> 00:11:23,745 Jdi domů, kuře! To je vše. 82 00:12:30,083 --> 00:12:31,141 Táta? 83 00:12:34,009 --> 00:12:36,821 Proč zemřela? 84 00:12:40,794 --> 00:12:43,160 To není fér. 85 00:12:47,634 --> 00:12:52,305 Proč? Byla nejlepší. 86 00:12:58,458 --> 00:13:00,903 Proč jsi ji nezachránil? 87 00:14:40,213 --> 00:14:41,441 Sakra... 88 00:15:03,891 --> 00:15:05,254 Díky bohu... 89 00:15:47,447 --> 00:15:48,436 táta? 90 00:15:52,454 --> 00:15:53,227 Táta? 91 00:15:57,157 --> 00:15:58,104 Co? 92 00:16:00,494 --> 00:16:03,977 Tati, četl jsem v lékařské encyklopedie 93 00:16:04,097 --> 00:16:07,504 že lze vyprovokovat infarkt stresem. 94 00:16:09,772 --> 00:16:13,433 Mohla být máma ve stresu a my jsme o tom nevěděli? 95 00:16:14,107 --> 00:16:15,404 Možná... 96 00:16:18,311 --> 00:16:19,925 Možná máš pravdu... 97 00:16:21,968 --> 00:16:24,731 - Je to v pořádku? - Trochu víc by se hodilo. 98 00:16:24,851 --> 00:16:29,053 Všechno bude perfektní. Děkuju. Hezký den. 99 00:16:29,761 --> 00:16:32,072 Teď jsem jen zaplatil pro náhrobek, 100 00:16:32,192 --> 00:16:34,975 Příště zaplatím plot týden, když je nahoře. 101 00:16:35,095 --> 00:16:37,350 - Petya je zpátky ve škole? - Včera. 102 00:16:37,470 --> 00:16:39,845 Nebojte se. Děti to rychle překonávají. 103 00:16:39,965 --> 00:16:42,403 - Máma ti může vařit. - Díky. 104 00:16:42,523 --> 00:16:45,185 Potřebují Lenin obrázek náhrobek. 105 00:16:45,305 --> 00:16:49,203 Vezměme si jednu, kterou jsem zastřelil u mámy na venkově? 106 00:16:50,025 --> 00:16:54,982 Stasi, to je velmi důležité. Co ke mně Lena cítila? 107 00:16:57,284 --> 00:16:59,792 - Co tím myslíš? - Vy dva jste byli přátelé. 108 00:16:59,912 --> 00:17:03,183 Vždy obdivovala tvé laskavé srdce. Z boku je... 109 00:17:04,049 --> 00:17:08,194 Mityo, ona... Tak moc tě milovala. 110 00:17:08,528 --> 00:17:12,068 - Asi trochu žárlila. - Donutil jsem ji žárlit? 111 00:17:12,188 --> 00:17:15,834 Vaši studenti jsou tak mladí, často přicházejí k vám. 112 00:17:15,954 --> 00:17:19,758 - Přicházejí se svými esejemi. - Eseje, deštníky... 113 00:17:19,878 --> 00:17:22,110 To je jedno. Jdeme. 114 00:17:27,073 --> 00:17:28,923 Co máme k večeři? 115 00:17:30,010 --> 00:17:33,242 - Chceš nějaké kuřecí řízky? - To myslíš vážně? 116 00:17:33,362 --> 00:17:37,622 Jasně. Když jsi byl malý Vařil jsem pro tebe. 117 00:17:44,458 --> 00:17:49,654 Tati, včera toulavá kotě máma zvyklá na krmení, čekala na ni venku. 118 00:18:27,667 --> 00:18:31,785 S kým byl ten vysoký chlap vousy na hřbitově, 119 00:18:31,905 --> 00:18:33,805 ten, který pořád plakal. 120 00:18:34,738 --> 00:18:38,902 To je tenor z filharmonie Společnost, maminka ho doprovázela. 121 00:18:44,350 --> 00:18:48,301 Někdo volal z rozhlasový pořad „Ruská myšlenka“. 122 00:18:48,571 --> 00:18:51,977 Řekl, že ji znáš. Příjmení je Verbitskaya. 123 00:18:52,375 --> 00:18:53,501 já ne. 124 00:18:55,320 --> 00:18:58,395 Řekl, jestli ne pamatuj si ji, 125 00:18:58,515 --> 00:19:00,296 ona je žena... 126 00:19:00,416 --> 00:19:04,166 jehož auto bylo ukradeno, když ona přišel za tebou na univerzitu. 127 00:19:05,174 --> 00:19:07,324 A našel to soukromý detektiv. 128 00:19:08,324 --> 00:19:10,024 Tati, už musím jít. 129 00:19:11,633 --> 00:19:12,599 Dobrý. 130 00:19:58,170 --> 00:20:00,506 Můj zlato, můj milovaný muži, 131 00:20:01,299 --> 00:20:03,814 Při tom pláču Píšu tento dopis. 132 00:20:04,823 --> 00:20:07,823 Uvědomil jsem si, že nemůžu opusťte Mityu hned teď. 133 00:20:09,014 --> 00:20:12,214 Ale ani vteřinu Přestávám na tebe myslet. 134 00:20:12,689 --> 00:20:14,919 Počkejme si na Nový rok. 135 00:20:16,059 --> 00:20:17,959 Pomůže nám život sám. 136 00:22:16,679 --> 00:22:19,658 - Slečno Valueva? - Vyděsil jsi mě! 137 00:22:19,985 --> 00:22:24,012 - Ahoj! Zlobíš se na mě? - Samozřejmě že ne! Zhubla jsi. 138 00:22:24,132 --> 00:22:25,732 Mitya. Lenin manžel. 139 00:22:25,852 --> 00:22:28,918 Je nám to moc líto. Nemůžu uvěřit, že je pryč. 140 00:22:29,038 --> 00:22:32,898 Promiňte? Neslyším dobře po tom, co se stalo. 141 00:22:33,018 --> 00:22:36,492 - Je nám to všem líto. - A jdu na procházku. 142 00:22:36,612 --> 00:22:38,530 Jsem na cestě na koncert. 143 00:22:38,650 --> 00:22:41,019 - To je dobrý. Život jde dál! - Opravdu? 144 00:22:41,139 --> 00:22:44,987 - Musíš zůstat aktivní. - Jsem velmi aktivní. 145 00:22:45,107 --> 00:22:49,441 Míšo, jen ty, jdu. Mityo, co se vlastně stalo? 146 00:22:49,561 --> 00:22:53,238 ke mně? Moje Lena zemřela, vše ostatní je v pořádku. 147 00:22:56,607 --> 00:23:01,086 Zlato, musíš dát se dohromady. 148 00:23:01,206 --> 00:23:05,285 Podívejte se na sebe. Tvoje oči jsou červené. Musíte více spát. 149 00:23:05,405 --> 00:23:09,423 Chtěl jsem se tě na něco zeptat. Byl jsi její nejlepší přítel. 150 00:23:09,882 --> 00:23:11,781 Měla někoho jiného? 151 00:23:11,901 --> 00:23:15,860 Muž, milenec... Víš o čem to mluvím? 152 00:23:16,315 --> 00:23:20,506 Zbláznil ses? Tohle nemusím poslouchat. 153 00:23:20,747 --> 00:23:23,641 Matka vašeho dítěte? Jak se opovažuješ si to myslet? 154 00:23:23,762 --> 00:23:25,712 Neublížím mu. kdo to je? 155 00:23:25,832 --> 00:23:27,914 Tenor s plnovousem? 156 00:23:28,034 --> 00:23:32,644 - On tudy nechodí. - Jestli mi budeš lhát, zabiju tě. 157 00:23:32,764 --> 00:23:35,378 Našel jsem dopis. Napsala mu. 158 00:23:35,770 --> 00:23:38,010 - Komu? - Na Vanyu? 159 00:23:38,878 --> 00:23:41,968 co tím myslíš? Na Vanyu? 160 00:23:42,661 --> 00:23:47,197 Jak to mám vědět? Teď jsem úplně zmatená. 161 00:23:47,949 --> 00:23:52,546 Máme ladícího inženýra, Vanyo. Psala mu pracovní poznámky. 162 00:23:52,666 --> 00:23:56,997 Já taky. Nech mě být. Už tě nechci vidět. 163 00:23:57,117 --> 00:23:59,909 Jít domů. Uvědom si to, Mityo! Zemřela! 164 00:24:00,362 --> 00:24:02,836 Řekněte mu novináře Verbitskaya vás poslala. 165 00:24:02,956 --> 00:24:05,819 Pomůže ti, i když jsi v nesnázích. 166 00:24:06,323 --> 00:24:09,036 Chci, abyste vytvořili program o našem jazyce. 167 00:24:09,156 --> 00:24:10,827 Moc se ti líbí. 168 00:24:10,947 --> 00:24:13,429 Slib to překonáš to. 169 00:24:14,498 --> 00:24:21,569 Dejte mi své slovo, že to uděláme setkat se zase někdy. Dobře? 170 00:24:21,872 --> 00:24:24,349 Teď musím běžet. Uvidíme se. 171 00:24:45,862 --> 00:24:48,615 Kdo je tu poprvé? Pojďte dál. 172 00:25:17,232 --> 00:25:19,462 Slečna Verbitskaya vás doporučila. 173 00:25:19,997 --> 00:25:22,469 Verbitská... 174 00:25:23,633 --> 00:25:28,762 Je to ona, komu ukradli televizi? Už to nedělám. 175 00:25:29,245 --> 00:25:31,121 Mám jinou práci. 176 00:25:31,241 --> 00:25:37,466 Chci, abys našel milence mé ženy. Je to důležité. 177 00:25:37,586 --> 00:25:43,200 - Kde je vaše žena? Bydlí s tebou? - Zemřela minulý týden. 178 00:25:43,320 --> 00:25:44,480 omlouvám se. 179 00:25:45,022 --> 00:25:47,197 Tohle jsem našel poté, co zemřela. 180 00:25:48,392 --> 00:25:52,425 Září vstupenky. Použil je nedávno. 181 00:25:54,331 --> 00:25:55,628 Jmenuje se lvan. 182 00:25:57,267 --> 00:26:00,293 Její kamarádka to blábolila. Ale mohlo to být jinak. 183 00:26:01,237 --> 00:26:04,122 Ivan... Vzácné jméno. 184 00:26:05,441 --> 00:26:08,467 - Podezříváte někoho? - Ne. 185 00:26:10,195 --> 00:26:12,278 Chceš, abych našel jen jeho? 186 00:26:14,669 --> 00:26:15,773 Co? 187 00:26:18,241 --> 00:26:21,824 Je jediný? chceš abych našel? 188 00:26:22,525 --> 00:26:26,119 Nebo všechny ostatní ona mohl mít taky? co? 189 00:27:25,647 --> 00:27:28,613 - Kdo to je? - To jsem já, Dmitry. Ivane. 190 00:27:31,394 --> 00:27:34,981 - Ivan kdo? - Jsem tu pro dopis. 191 00:27:40,303 --> 00:27:41,429 Zmizte. 192 00:27:44,066 --> 00:27:46,142 no tak, ten dopis byl pro mě. 193 00:28:00,772 --> 00:28:01,972 Mohu vstoupit? 194 00:28:15,004 --> 00:28:16,164 vaše? 195 00:28:19,709 --> 00:28:20,835 Moje. 196 00:28:23,513 --> 00:28:25,174 omlouvám se. 197 00:28:49,744 --> 00:28:52,403 Jo, ráda listovala stránkami na cestě sem. 198 00:28:53,443 --> 00:28:58,176 Bydlím pět zastávek tramvají své místo. 15minutový výlet... 199 00:28:58,978 --> 00:29:01,080 Moje sbírka knih, víš... 200 00:29:01,217 --> 00:29:04,348 Vaše knihy mě nezajímají. Vypadni odtud. 201 00:29:06,489 --> 00:29:07,922 Uklidni se. 202 00:29:10,159 --> 00:29:13,659 pro koho to je? Myslíš, že budu pij s tebou k bratrství? 203 00:29:15,765 --> 00:29:17,426 Nemusíš. 204 00:29:17,567 --> 00:29:20,217 Můj syn přichází ze školy. Vypadni hned! 205 00:29:22,372 --> 00:29:26,390 Jen chvilku... Mohu se podívat? 206 00:29:27,243 --> 00:29:29,667 Neměl jsem čas rozhlédnout se. 207 00:29:46,362 --> 00:29:49,920 Táta! Co se stalo? 208 00:29:52,897 --> 00:29:57,226 Tenhle chlap a já... diskutovali o povrchové úpravě podlah. 209 00:29:57,473 --> 00:30:00,101 Neřekl jsi mu, že jsme? nechceš to? 210 00:30:01,635 --> 00:30:03,342 Ale tlačí dál. 211 00:30:25,634 --> 00:30:28,384 Prosím, pojď sem, výtah je tak prázdný. 212 00:30:33,742 --> 00:30:35,848 - Dřevo. - Papír. 213 00:30:35,968 --> 00:30:37,982 - Tiskařský stroj. - Účty. 214 00:30:38,102 --> 00:30:41,835 - Peníze. - Peníze jsou dobré. Pokračuj. 215 00:30:41,955 --> 00:30:44,073 - Grivens. - Láska. 216 00:30:44,193 --> 00:30:45,400 Zelí. 217 00:30:45,620 --> 00:30:48,128 Zelí. Chci, abys zaplatil více pozornosti 218 00:30:48,248 --> 00:30:52,460 k této sekundární kombinaci. Ze zeleniny, kterou jíme 219 00:30:53,161 --> 00:30:56,460 toto slovo přešlo ve jméno za peníze. To je dobře. 220 00:30:56,681 --> 00:30:57,764 Lež. 221 00:30:59,040 --> 00:31:01,594 - Lež co? - Peníze. Lež. 222 00:31:01,714 --> 00:31:04,898 - Lež? Proč lež? - Postel. 223 00:31:07,033 --> 00:31:09,082 Postel, postel... 224 00:31:11,072 --> 00:31:13,674 Holka... děvka... děvka... 225 00:31:19,614 --> 00:31:22,159 Děvka... To je vše! 226 00:31:30,032 --> 00:31:32,000 Děvka. Právo. 227 00:32:01,497 --> 00:32:02,589 Táta! 228 00:32:05,468 --> 00:32:06,400 Táta! 229 00:32:11,576 --> 00:32:14,204 Máme vážný obrázek pro náhrobek? 230 00:32:14,324 --> 00:32:17,124 Na všech těchto obrázcích máma se usmívá. 231 00:32:26,066 --> 00:32:29,158 - Tati, poznal jsem ho. - Koho? 232 00:32:31,077 --> 00:32:35,366 Řemeslník který přišel na slovo. 233 00:32:36,768 --> 00:32:39,444 Naučil mě plavat, když Byl jsem malý. 234 00:32:40,969 --> 00:32:44,086 Máma a já jsme byli na dovolené, a ty ses k nám přidal později. 235 00:32:44,353 --> 00:32:45,609 Co? 236 00:32:46,672 --> 00:32:49,348 Vypadal hodně jako ten chlap. 237 00:32:50,312 --> 00:32:52,007 Mohu se mýlit. 238 00:32:53,062 --> 00:32:55,375 Měl vojenský pás. 239 00:33:48,070 --> 00:33:50,550 Promiň, žena jezdil touto tramvají. 240 00:33:50,670 --> 00:33:54,650 Mladý. Modré oči. Pět zastávek. 241 00:33:55,186 --> 00:33:57,559 Obvykle ona číst časopis... 242 00:33:57,679 --> 00:33:59,495 vzpomínám. Jo, četla. 243 00:33:59,615 --> 00:34:03,483 Měla na sobě světlý plášť nebo zelené sako. Modré oči. 244 00:34:03,619 --> 00:34:06,829 - Jo, často jezdí touto tramvají. - Opravdu? 245 00:34:07,254 --> 00:34:10,084 Obvykle tam sedí. 246 00:34:16,598 --> 00:34:19,117 Sedí? Zemřela. 247 00:35:13,689 --> 00:35:17,590 To je můj dům. První patro. 248 00:35:19,061 --> 00:35:20,858 Velmi pohodlné. 249 00:35:21,263 --> 00:35:26,245 Tramvaj staví nedaleko můj dům a blízko tebe. 250 00:35:27,236 --> 00:35:29,436 Neměla chodit v noci. 251 00:35:32,258 --> 00:35:35,360 - Musíme si promluvit. - Pojďme si promluvit. 252 00:35:42,851 --> 00:35:44,819 Máte vojenský opasek? 253 00:35:45,254 --> 00:35:48,314 Samozřejmě. A taky vojenskou čepici. 254 00:35:51,226 --> 00:35:54,721 Jsem rezignovaný armádní důstojník. 255 00:35:57,299 --> 00:36:00,580 Šel jsi s ní do Lo? před deseti lety? 256 00:36:13,682 --> 00:36:18,910 Před deseti lety. To není možné. lžete. 257 00:36:20,898 --> 00:36:25,700 Lhát o čem? Ještě jsem nic neřekl. 258 00:36:30,299 --> 00:36:33,049 Žil jsi tady na 10 let, ne? 259 00:36:34,703 --> 00:36:36,671 Vlastně ne, přicházím a odcházím. 260 00:36:39,641 --> 00:36:44,458 Takže jsi šel do Lo před 10 lety. 261 00:36:47,616 --> 00:36:49,016 Potkal jsi ji tam. 262 00:36:54,790 --> 00:36:57,131 Opravdu ne rychle ji vidět. 263 00:36:57,251 --> 00:37:00,826 A letěl jsem tam letadlem. 264 00:37:10,439 --> 00:37:14,046 zpomal, nebo ti zlomím nos. 265 00:37:16,345 --> 00:37:18,176 Pojďme k vám. 266 00:37:19,748 --> 00:37:21,113 za co? 267 00:37:22,217 --> 00:37:25,380 Byl jsi u mě doma. Nyní se podíváme na ten váš. 268 00:37:27,990 --> 00:37:29,048 Dobře. 269 00:37:55,250 --> 00:37:58,775 Pojďte dál. Nebudu vám nabízet cokoliv k pití. 270 00:38:03,692 --> 00:38:05,387 Chodil sem? 271 00:38:06,934 --> 00:38:07,753 Právo. 272 00:38:24,012 --> 00:38:26,262 Vidíte kde Pracuji později. 273 00:38:26,486 --> 00:38:28,368 pracuji správně za rohem. 274 00:38:29,852 --> 00:38:31,183 Máte zájem? 275 00:38:46,451 --> 00:38:47,543 Dobře. 276 00:38:48,753 --> 00:38:51,865 Chci znát pravdu. To všechno. 277 00:38:54,793 --> 00:38:56,055 Chápu. 278 00:38:58,730 --> 00:39:00,698 Dobře, zkrátím to. 279 00:39:01,766 --> 00:39:05,484 Potkal jsem Helen Anatolyevna 4 měsíce 280 00:39:05,604 --> 00:39:10,448 poté, co jste se vy dva vzali ve vojenském městě Suponevo. 281 00:39:11,643 --> 00:39:14,025 Viděli jsme se s krátkými intervaly 282 00:39:14,145 --> 00:39:16,113 do okamžiku, kdy to víte. 283 00:39:18,850 --> 00:39:20,647 Ještě nějaké otázky? 284 00:39:22,787 --> 00:39:24,345 Suponevo? 285 00:39:27,459 --> 00:39:30,724 kde to je? A jaká byla děláš tam? 286 00:39:31,830 --> 00:39:36,602 Její orchestr koncertoval pro tamní velící personál. 287 00:39:38,169 --> 00:39:41,338 - A Vera tam byla taky? - Byla tam. 288 00:39:43,308 --> 00:39:47,306 Zpívala 'Kde jsi, Romantika jarních dnů. 289 00:39:48,480 --> 00:39:51,175 Měli jsme s sebou klavír chybějící pedál. 290 00:39:51,295 --> 00:39:52,388 No a co? 291 00:39:53,663 --> 00:39:55,924 Přinutili mě to opravit. 292 00:39:56,588 --> 00:40:00,326 Oslavili jsme mé povýšení na kapitána toho dne. 293 00:40:00,926 --> 00:40:02,791 Takže ty nejsi ani generál. 294 00:40:04,462 --> 00:40:06,794 Mohl jsem se jím stát. Zapomeň na to. 295 00:40:07,766 --> 00:40:11,540 - Jste připraveni? Odejděte hned. - Ne, chci slyšet zbytek. 296 00:40:14,306 --> 00:40:17,406 Dobře, opilý až na kost... 297 00:40:19,083 --> 00:40:21,033 S tím prvním, co jsi viděl... 298 00:40:23,214 --> 00:40:24,738 Na tom klavíru, jo? 299 00:40:34,225 --> 00:40:36,775 - Hezký den. - Nespěchám. 300 00:40:42,058 --> 00:40:44,145 Mám tě vyhodit? z okna? 301 00:40:44,599 --> 00:40:46,699 Vaše okna mít postřiky, ne? 302 00:40:47,362 --> 00:40:48,763 Nech mě to slyšet. 303 00:40:51,977 --> 00:40:53,604 Dobře, zůstaň tady. 304 00:41:20,405 --> 00:41:24,107 lžeš. Tomu nevěřím spala by s opilým kapitánem 305 00:41:24,227 --> 00:41:28,083 se v ní poprvé setkala život v nějaké smradlavé posteli... 306 00:41:28,203 --> 00:41:29,971 Právě jsme se vzali... 307 00:41:30,091 --> 00:41:32,925 Uprostřed ničeho. Zkurvený opilý důstojník. 308 00:41:33,045 --> 00:41:34,695 Drž hubu. Je toho dost. 309 00:41:35,853 --> 00:41:38,814 - Nešoustali jsme. - Co jsi dělal potom? 310 00:41:38,934 --> 00:41:42,927 - Nic. Pak jsem ho následoval ji do Brjanska. - A pak? 311 00:41:43,047 --> 00:41:46,042 Pak do Orla, do Voroněže... Pak tady. 312 00:41:46,331 --> 00:41:49,647 Šel jsem do koncertního sálu. Ona poslal mě pryč. Přišel jsem znovu. 313 00:41:49,767 --> 00:41:52,512 Jak jsi ji mohl následovat, byl jsi v armádě? 314 00:41:52,632 --> 00:41:55,712 Dostal jsem dovolenou za povýšení, poté, co jsem se vrátil. 315 00:41:55,832 --> 00:41:57,332 Po návratu? 316 00:41:57,583 --> 00:42:01,714 Nechci tě znovu potkat. Tak to dokončíme. 317 00:42:01,834 --> 00:42:03,494 Slyšel jsem toho dost. 318 00:42:03,614 --> 00:42:08,099 Drž se ode mě dál, rozumím. Překonám to. 319 00:42:08,219 --> 00:42:09,769 Je to pohřbeno s ní. 320 00:42:19,934 --> 00:42:21,299 Péťo! 321 00:42:24,058 --> 00:42:26,367 Musíme hodit tohle svinstvo pryč. 322 00:42:26,831 --> 00:42:28,155 K čertu s tím. 323 00:42:29,577 --> 00:42:31,340 Péťo, slyšíš mě? 324 00:42:35,049 --> 00:42:36,731 Co to?! Šváb... 325 00:42:36,851 --> 00:42:39,769 Kde je ten kluk? Máme šváby! 326 00:42:39,889 --> 00:42:41,521 kde je? 327 00:42:42,523 --> 00:42:45,798 Péťo! Máme šváby! 328 00:43:49,523 --> 00:43:53,716 Veru! omlouvám se za to, že jsem na tebe hrubý. 329 00:43:53,836 --> 00:43:56,252 Mityo, nic jsi neudělal litovat. 330 00:43:56,372 --> 00:44:00,626 Vysvětli mi, proč ta děvka je lže mi 15 let? 331 00:44:02,078 --> 00:44:04,393 Promiň, že ti volám kuře. 332 00:44:04,513 --> 00:44:05,613 To je v pořádku. 333 00:44:06,069 --> 00:44:09,184 Proč mě neopustila? Řekni mi to! 334 00:44:09,577 --> 00:44:11,610 Nejsem bohatý, ona měla práci. 335 00:44:11,730 --> 00:44:14,768 Nikdy jsem ji nenutil zůstat. 336 00:44:14,888 --> 00:44:17,684 Opravdu tě milovala, Mityo. Jen ho litovala. 337 00:44:17,804 --> 00:44:21,729 Litoval ho? Ty kuře! 15 let? Co je to za nesmysl! 338 00:44:21,849 --> 00:44:24,653 Nevím, Mityo... Nikdy jsme to neprobírali. 339 00:44:24,773 --> 00:44:28,298 Nikdy se mnou nemluvila o tom. Opravdu. 340 00:45:44,905 --> 00:45:48,669 Jak se máš, Ivane Alexandroviči? Díky bohu, že jsem tě konečně našel. 341 00:45:48,789 --> 00:45:52,305 - Jsem v práci. Jsem zaneprázdněn. - Mám lidi, kteří čekají. 342 00:45:52,425 --> 00:45:54,980 Vidím, že máš květinu zahrada zde. 343 00:45:55,100 --> 00:45:57,431 Pusť kozu do zahrady, víš. 344 00:45:57,851 --> 00:45:59,819 Vydáváte pasy? 345 00:46:00,387 --> 00:46:02,355 Ty pasová kozo. 346 00:46:02,475 --> 00:46:03,770 Jaká kariéra. 347 00:46:03,890 --> 00:46:08,967 - Uklidni se. Je to pro přítele. Dmitry. - Pojďme ven. 348 00:46:09,997 --> 00:46:11,841 Musíme mluvit připraveni. 349 00:46:13,659 --> 00:46:17,823 Ty zloději! Ty bastarde! Teď si na tebe vzpomínám. 350 00:46:18,171 --> 00:46:21,061 Kolik let máte vy dva podváděl mě? 351 00:46:21,181 --> 00:46:24,956 pamatuji si tě. Viděl jsem tě běžet s květinami v rukou. 352 00:46:26,997 --> 00:46:29,514 Ty květiny byly pro ni, ne? 353 00:46:29,634 --> 00:46:34,625 Viděl jsem tě tu a tam. Nosit obleky, lesklé boty... 354 00:46:34,745 --> 00:46:37,793 Co se stalo s těmi botami, ty bastarde? 355 00:46:37,913 --> 00:46:41,445 co chceš? Riskuješ svůj život, víš? 356 00:46:41,565 --> 00:46:44,827 - Dima! - Odejdi a už se nikdy nevracej. 357 00:46:44,947 --> 00:46:47,996 Chci vědět, jak jsi kradl moje žena ode mě. 358 00:46:48,116 --> 00:46:51,715 Ukradl jsi mi ji. Zničil jsi mi celý život. 359 00:46:51,835 --> 00:46:55,989 Vzal jsi všechno, co jsem měl. Kdyby nebylo tebe, byla by naživu. 360 00:46:56,509 --> 00:47:00,632 zabiju tě. Slyšíš mě, bastarde? 361 00:47:01,514 --> 00:47:04,619 Zabil jsi ji! Vy! 362 00:47:19,299 --> 00:47:24,048 Hej! kdo jsi? Vstát! 363 00:47:26,209 --> 00:47:27,494 kdo jsi? 364 00:47:28,170 --> 00:47:31,420 - Jsem malíř. - Malíř? co tady děláš? 365 00:47:31,632 --> 00:47:33,260 Čekám na svého partnera. 366 00:47:33,380 --> 00:47:37,230 Mluvil jsem s vaším šéfem. Konec renovace. Vezměte si věci. 367 00:47:37,350 --> 00:47:39,690 To není moje věc. To jsou instalatéři. 368 00:47:39,810 --> 00:47:42,952 Vezmi to a vypadni odsud! A nechat klíče. 369 00:47:43,657 --> 00:47:46,922 - Žena nám dala klíče. - Je mrtvá. Teď odejdi. 370 00:49:04,903 --> 00:49:08,184 Přicházela k vám poté její zkoušky, že? 371 00:49:08,304 --> 00:49:11,546 Po ránu, že? Alespoň se v noci vrátila domů. 372 00:49:11,666 --> 00:49:12,666 Někdy. 373 00:49:14,108 --> 00:49:17,163 co tím myslíš? "Někdy"? 374 00:49:17,283 --> 00:49:21,647 Uklidni se. jak víte, jezdila na zájezdy. 375 00:49:23,340 --> 00:49:25,035 Sledoval jste její orchestr? 376 00:49:27,210 --> 00:49:28,404 Někdy. 377 00:49:35,714 --> 00:49:38,385 Tvůj zadek si žádá kopnutí. 378 00:49:41,936 --> 00:49:43,536 Dal jsi jí dárky. 379 00:49:43,894 --> 00:49:46,292 Svítící punčocháče? Spodní prádlo? 380 00:49:47,063 --> 00:49:49,659 Dal jsem jí francouzský parfém. 381 00:49:50,067 --> 00:49:52,749 - Kde to bylo poprvé? - V hotelu 'Moskva'. 382 00:49:52,869 --> 00:49:54,962 - Kdy? - V říjnu. 383 00:49:55,372 --> 00:49:57,203 - V noci? - Ve dne. 384 00:49:57,641 --> 00:50:00,450 - Řekni mi o tom víc. - V mém pokoji. 385 00:50:05,380 --> 00:50:08,199 Chápu. Nebylo to na ulici. Mluvila o mně? 386 00:50:08,319 --> 00:50:11,132 - Že její manžel čeká? - Nevzpomínám si. 387 00:50:11,252 --> 00:50:13,052 Cože, ty ne pamatovat si? 388 00:50:13,556 --> 00:50:15,937 Bylo to jako sen. nevzpomínám si. 389 00:50:16,057 --> 00:50:17,388 kde jsem tehdy byl? 390 00:50:22,276 --> 00:50:24,862 Dmitrij, můžeš mi něco říct? 391 00:50:25,864 --> 00:50:27,969 Pokusila se tě někdy opustit? 392 00:50:28,503 --> 00:50:31,151 Jako, sbalila si věci a odešla? 393 00:50:31,940 --> 00:50:34,081 - A chytil jsi ji venku? - No... 394 00:50:34,293 --> 00:50:36,627 něco jsem řekl, zbláznila se... 395 00:50:38,546 --> 00:50:41,863 Takže mi nelhala. Dobrý. 396 00:50:41,983 --> 00:50:46,000 Myslíš, že by k tobě přišla? Nikdy se nic takového nestalo. 397 00:50:47,155 --> 00:50:51,091 Dobře, chápu. Tak zkusila... 398 00:50:52,994 --> 00:50:54,694 Poslouchej, nebuď hloupý! 399 00:50:57,194 --> 00:50:59,687 Nic jsi pro ni neznamenal. 400 00:51:00,301 --> 00:51:04,336 Za tolik lidí by mi nelhala let, pokud to pro ni bylo důležité. 401 00:51:04,456 --> 00:51:07,703 Nic jsi pro ni neznamenal! Jsi neviditelný muž. 402 00:51:07,942 --> 00:51:10,250 Ty nejsi nic! Jen kalhoty. 403 00:51:12,783 --> 00:51:16,907 Jsi kalhoty s koulemi, to je vše. 404 00:51:33,735 --> 00:51:37,485 Tati, co to děláš? 405 00:51:38,376 --> 00:51:42,077 Parfém zhořkl, synu. Tak jsem to vyprázdnil. 406 00:51:44,612 --> 00:51:48,013 Tati, budu bydlet u babičky místo na chvíli. 407 00:51:48,972 --> 00:51:50,823 Je to blíž ke škole. 408 00:51:50,943 --> 00:51:52,843 Jasně. A vaří pro vás. 409 00:52:20,048 --> 00:52:24,400 Vidíš, Vasyo, praskla mi trubka, cigarety jsou na hovno. 410 00:52:24,520 --> 00:52:26,501 Kočky se vysraly na schodech... 411 00:52:29,585 --> 00:52:31,135 Dmitrij Alexandrovič, 412 00:52:31,660 --> 00:52:37,642 máte lekci přepisu ve třídě lingofonu. 413 00:52:38,303 --> 00:52:40,382 Vaši studenti čekají. 414 00:52:40,502 --> 00:52:47,839 Víš, můj rodinný stav se změnil trochu. Ale paměť mám stále v pořádku. 415 00:52:48,710 --> 00:52:53,984 Teď nemůžu dělat přepisy. 416 00:52:57,386 --> 00:53:00,088 - Jste vdaná? - Nedávno. 417 00:53:02,256 --> 00:53:05,135 Dávej pozor na svou ženu dokud je naživu. 418 00:53:08,284 --> 00:53:10,334 Ale hlavně po její smrti. 419 00:53:16,472 --> 00:53:17,769 Sbohem. 420 00:53:35,190 --> 00:53:39,499 Dobrý den. Proč jsi nepřišel? Slíbil jsi mi to. 421 00:53:39,619 --> 00:53:41,963 Ksenia, jsem příliš zaneprázdněn v práci. 422 00:53:42,083 --> 00:53:45,943 kromě toho Žiju vdovský život, víš. 423 00:53:46,213 --> 00:53:48,339 Všechno je v troskách. 424 00:53:48,459 --> 00:53:52,069 Co tě vedlo sem? Omlouvám se, nevzpomínám si. 425 00:53:52,189 --> 00:53:54,089 Chci znát tvá tajemství. 426 00:53:54,209 --> 00:53:57,773 Pro většinu lidí slovo má jen jeden význam. 427 00:53:58,209 --> 00:54:01,697 Jeho zvuk, když ho slyšíte. 428 00:54:02,384 --> 00:54:05,176 Nebo jeho psaní, když to vidíte. 429 00:54:05,803 --> 00:54:09,240 Ale profesionálové vědí, že je to pravda, 430 00:54:09,360 --> 00:54:12,160 že někdy tam je také skrytý význam. 431 00:54:19,034 --> 00:54:20,971 To bylo opravdu něco. 432 00:54:21,091 --> 00:54:24,618 Nic takového jsem neměl, nikdy předtím. 433 00:54:26,008 --> 00:54:27,475 Promiňte. 434 00:54:29,511 --> 00:54:32,895 Katastrofa. Matka mého manžela dnes přichází. 435 00:54:33,314 --> 00:54:37,366 Musím si pospíšit uvařit večeři, nebo mě Rustem zabije. 436 00:54:38,159 --> 00:54:40,662 To bylo fakt něco... 437 00:54:49,267 --> 00:54:52,006 - Co řekneš manželovi? - Nic. 438 00:54:52,126 --> 00:54:55,410 - Nic mu neřekneš? - Co mu mám říct? 439 00:54:55,530 --> 00:54:58,632 Že jsi na mě zaútočil jako lev, a roztrhal mě? 440 00:54:59,356 --> 00:55:02,260 A nebude to tušit? Nic necítíš? 441 00:55:02,380 --> 00:55:03,930 Co by měl cítit? 442 00:55:05,323 --> 00:55:08,328 Kromě toho... Proč ty? starat se o mého manžela? 443 00:55:09,206 --> 00:55:12,897 - Neboj se o něj. - Ale já ano. Je to přece muž. 444 00:55:13,565 --> 00:55:17,536 Radši se starej sám o sebe. Ty se motáš, víš. 445 00:55:18,160 --> 00:55:19,923 Nebo jsem to začal já? 446 00:55:22,164 --> 00:55:25,561 Dobře, přestaň. Všechno bylo tak fajn. 447 00:55:31,707 --> 00:55:33,436 Jaký idiot. 448 00:55:37,613 --> 00:55:39,046 Děvky... 449 00:55:41,250 --> 00:55:45,945 Počkejte! Vysvětlete mi to. Jsi tak milá žena, 450 00:55:46,065 --> 00:55:49,697 nemáš na sobě žádné znamení to říká 'kurva'. 451 00:55:49,817 --> 00:55:52,303 jsi blázen. Přestaň s tím nesmyslem. 452 00:55:55,684 --> 00:55:58,631 Tak to chodí, znovu oblečená a jsi v pořádku. 453 00:55:59,568 --> 00:56:02,871 Znovu oblečená a jsi v pořádku. Tak to chodí. 454 00:56:05,756 --> 00:56:09,005 Mityo, chci s tebou mluvit v soukromí. 455 00:56:10,094 --> 00:56:13,928 Stas mi zakazuj s tebou mluvit, ale já ano. 456 00:56:14,064 --> 00:56:17,932 - Tohle je ideální čas. - Dobře! Nikdy neztratíš ducha. 457 00:56:18,329 --> 00:56:21,535 Nechtěl jsem o tom mluvit zatímco Lena byla naživu, my ano 458 00:56:21,655 --> 00:56:25,316 udělat něco s Péťou koktání, než bude příliš pozdě. 459 00:56:25,436 --> 00:56:27,768 - Čí koktání? - Péťovi. 460 00:56:28,251 --> 00:56:31,104 Miloval jsem Lenu moc. 461 00:56:31,355 --> 00:56:35,741 Byla to moje jediná neteř. My dva vychoval ji. Dali jsme jí všechno, co jsme mohli. 462 00:56:36,315 --> 00:56:40,933 - Udělali jsme pro ni, co jsme mohli udělat. - Děkuji mnohokrát. 463 00:56:41,396 --> 00:56:43,707 Ani Lena, ani ty trpěl tím. 464 00:56:43,827 --> 00:56:46,955 Takže jako lékař, Myslím, že to není genetické. 465 00:56:47,330 --> 00:56:50,959 Mohl to jen zdědit od blízkých příbuzných. 466 00:56:51,079 --> 00:56:54,356 Kromě toho se máme báječně lékař v naší nemocnici. 467 00:56:54,476 --> 00:56:57,109 Přijede se na něj podívat doma každý den. 468 00:56:57,229 --> 00:57:01,900 Neslyším žádné koktání. Péťa mluví perfektně. 469 00:57:02,020 --> 00:57:04,037 Mityo, přestaň. 470 00:57:04,181 --> 00:57:08,517 Nikdy nepochopím, jestli jsi žertujete nebo pokud to myslíte vážně. 471 00:57:09,587 --> 00:57:12,113 já se o to postarám, teď víš. 472 00:57:12,456 --> 00:57:18,342 Stasi, promiň, ale myslím tvoje máma se o mě zajímá. 473 00:57:18,462 --> 00:57:21,979 Je to mladá žena, a já jsem vdovec... 474 00:57:22,099 --> 00:57:25,996 Tak si s ní raději promluv, dobře? 475 00:57:47,157 --> 00:57:52,485 To je zvláštní. Byla tak snadná, vždy usměvavý, vždy klidný. 476 00:57:53,818 --> 00:57:56,291 Nepamatuji si, že by zvýšila hlas. 477 00:57:58,929 --> 00:58:02,107 Člověk tu hru nemůže hrát dlouho. 478 00:58:02,473 --> 00:58:05,244 Člověk to nemůže předstírat. 479 00:58:05,822 --> 00:58:09,957 Občas plakala. Jinak teď bychom spolu nemluvili. 480 00:58:11,974 --> 00:58:14,214 - Řekni mi... - Cože? 481 00:58:14,334 --> 00:58:15,168 Jak? 482 00:58:15,288 --> 00:58:18,869 Vařila kávu. Pak se to stalo. 483 00:58:19,125 --> 00:58:23,140 Doktor řekl, že zemřela okamžitě. Jako by usnula. 484 00:58:23,260 --> 00:58:25,946 Stačí si lehnout na podlahu a je to. 485 00:58:27,598 --> 00:58:30,481 - Vařila kávu. - Věděl jsem, že se to stane. 486 00:58:30,601 --> 00:58:35,903 - No tak. Jak jsi to mohl vědět? - Cítil jsem to. Před týdnem. 487 00:58:37,341 --> 00:58:38,933 Bylo to naposledy. 488 00:58:39,724 --> 00:58:43,976 Řekla, že ji sbalila záznamy, abych je přesunul ke mně. 489 00:58:44,214 --> 00:58:48,318 Aby na ni čekali, ulehčilo by jí to. 490 00:58:49,653 --> 00:58:51,053 Váňo, víš... 491 00:58:53,572 --> 00:59:00,683 Včera večer jsem pochopil proč by mě podváděla. 492 00:59:02,003 --> 00:59:04,014 Kdy to bylo, v říjnu? 493 00:59:04,134 --> 00:59:06,132 Kdy jste přijel do Moskvy? 494 00:59:07,057 --> 00:59:11,182 Měl jsem hloupý milostný poměr s laboratorním asistentem. 495 00:59:13,944 --> 00:59:15,912 Asi něco cítila, 496 00:59:16,300 --> 00:59:18,105 byla tak mladá... 497 00:59:19,725 --> 00:59:23,213 Cítila? Věděla, že jsi podvádí ji. 498 00:59:23,333 --> 00:59:25,988 Podvádění? Takže jen brala pomstít se mi. 499 00:59:26,439 --> 00:59:29,420 Hloupá holka, ublížil jsem jí. 500 00:59:31,779 --> 00:59:34,578 Chtěla se pomstít. Hloupý. 501 00:59:41,240 --> 00:59:43,031 Pak jsi přišel ty... 502 00:59:45,532 --> 00:59:47,182 A všechno zkazil. 503 00:59:49,693 --> 00:59:51,830 Nemůžu se podívat do očí svého syna. 504 00:59:55,069 --> 00:59:57,799 Mimochodem, když se narodil, 505 01:00:00,979 --> 01:00:03,829 navštívil jsi ji? v nemocnici, lvane? 506 01:00:05,161 --> 01:00:08,379 Ne, v té době Oženil jsem se. 507 01:00:10,134 --> 01:00:12,184 Byl jsem odtud daleko. 508 01:00:12,955 --> 01:00:15,902 jsi ženatý? kde je? 509 01:00:20,661 --> 01:00:21,715 promiň, 510 01:00:22,304 --> 01:00:26,793 ty nemáš legeros, Kubánské cigarety? 511 01:00:27,034 --> 01:00:27,966 Ne. 512 01:00:29,937 --> 01:00:32,428 Moje manželství trvalo 3 roky. 513 01:00:33,976 --> 01:00:37,290 Nevím, jak to bylo u vás, ale můj, 514 01:00:38,795 --> 01:00:40,466 věř mi, byla to svině. 515 01:00:41,288 --> 01:00:43,413 Přestaň, Dmitry. 516 01:00:46,573 --> 01:00:48,721 Nevěděl jsem, že jsi gentleman. 517 01:00:50,554 --> 01:00:54,506 Moje byla svině a svině dostat menstruaci... 518 01:00:57,333 --> 01:01:01,629 To je vše, co se dá říct. Máte nějaké pádnější argumenty? 519 01:01:02,326 --> 01:01:03,276 Partagos? 520 01:01:03,824 --> 01:01:07,737 - Všechno, co máme, je tam. - Dej mi něco. 521 01:01:09,043 --> 01:01:11,425 Proč nám nedáš pokoj? 522 01:01:12,580 --> 01:01:13,979 Protože tě má rád. 523 01:01:14,181 --> 01:01:16,581 Koho? Ten starý šmejd? 524 01:01:20,588 --> 01:01:21,919 co já? 525 01:01:27,662 --> 01:01:29,493 líbí se ti? 526 01:01:33,527 --> 01:01:35,343 Raději mlčím. 527 01:01:37,538 --> 01:01:39,338 Co je na něm tak skvělého? 528 01:01:42,121 --> 01:01:43,221 Je vtipný. 529 01:01:43,878 --> 01:01:45,468 A nejsem vtipný? 530 01:01:46,260 --> 01:01:47,381 Ne. 531 01:01:48,316 --> 01:01:50,079 Takže ho máš radši. 532 01:01:50,785 --> 01:01:53,942 Jak to mám vědět. já ne měl s ním sex. 533 01:01:54,062 --> 01:01:55,891 Kvůli tobě se červenám... 534 01:02:03,764 --> 01:02:06,961 Vanyo, co to je měla s tebou ráda? 535 01:02:08,903 --> 01:02:11,565 Jste génius v sexu? 536 01:02:13,240 --> 01:02:16,209 Nebo máš 30 cm péro? 537 01:02:19,013 --> 01:02:22,246 Vidím, jsi dobrý v hudbě, a nejsem. 538 01:02:23,337 --> 01:02:25,114 Zpíváš, Váňo? 539 01:02:28,009 --> 01:02:32,096 „Jednou, na střelnici, v noci, 540 01:02:34,272 --> 01:02:38,823 „V omezeném prostoru, voják na hlídce prdnul, 541 01:02:39,514 --> 01:02:43,814 "A slyšel to důstojník." dlouhý táhlý zvuk, 542 01:02:45,606 --> 01:02:49,749 "A on z toho zvuku on." dostal strašnou náladu. 543 01:02:51,879 --> 01:02:56,564 „Uspořádali soud a odsoudil ho k smrti, 544 01:02:57,283 --> 01:03:01,554 "A vstal praporčík." a začal protestovat...“ 545 01:03:54,988 --> 01:03:57,578 Pojď, lvane, jdeme... 546 01:04:06,053 --> 01:04:08,500 Dělejte jako já... 547 01:04:09,060 --> 01:04:12,152 Nebo zemřeš jako pes. 548 01:04:20,251 --> 01:04:21,240 Ano. 549 01:04:22,353 --> 01:04:23,233 ano... 550 01:04:27,542 --> 01:04:30,025 Ano, strýčku Stasi, vše je v pořádku. 551 01:04:30,495 --> 01:04:33,362 Táta je v pořádku. Hodně pracuje. 552 01:04:34,932 --> 01:04:37,124 Ano... Děkuji. 553 01:04:38,303 --> 01:04:39,820 Dobře. Na shledanou. 554 01:04:56,521 --> 01:05:00,170 Ukázalo se, že miluji Lena moc. 555 01:05:00,490 --> 01:05:03,075 Ano. Pokud existuje nebe, ona je tam. 556 01:05:03,310 --> 01:05:06,025 Poslouchej mě. Nemůžu to udržet už v. 557 01:05:06,297 --> 01:05:10,249 - Jsem blízko rozbití. Pomozte mi. - Udělám, co budu moci. 558 01:05:10,735 --> 01:05:14,719 Ty kreténe. Ty pitomče. Idiot. Viděl jsi to? 559 01:05:14,839 --> 01:05:16,714 vy jste? vy jste? 560 01:05:16,834 --> 01:05:19,158 - Viděl jsi co? - Podělala někoho jiného. 561 01:05:19,278 --> 01:05:21,178 - SZO? - Moje žena samozřejmě! 562 01:05:21,953 --> 01:05:25,730 o čem to mluvíš? Drž hubu! To je lež, Mityo. 563 01:05:25,850 --> 01:05:27,799 Mám tě nejdřív zmlátit? 564 01:05:27,919 --> 01:05:32,481 Našel jsem dopis. Nejhorší věc že je mrtvá. 565 01:05:32,623 --> 01:05:35,490 rozumíš tomu? Že se jí nemůžu zeptat. 566 01:05:35,610 --> 01:05:39,623 Nemůžu s ní mluvit nebo ji vyhodit. 567 01:05:39,797 --> 01:05:42,664 Žila s jiným mužem. Měla druhou rodinu. 568 01:05:43,334 --> 01:05:46,011 Měla naši rodinu, které jste často navštěvovali. 569 01:05:46,131 --> 01:05:49,537 A druhý máš nikdy neviděl... Nebo jsi to viděl? 570 01:05:49,657 --> 01:05:51,308 Počkej chvilku... 571 01:05:53,591 --> 01:05:57,413 Celé ty roky lhala pro mě, každý den. 572 01:05:57,533 --> 01:06:00,665 Také vám lhala. A vaší matce. 573 01:06:01,119 --> 01:06:02,767 S tímto mužem chodila. 574 01:06:02,887 --> 01:06:04,932 Tento zasraný důstojník. 575 01:06:05,723 --> 01:06:12,317 Mohla si někoho najít lepší. Proč to udělala? 576 01:06:13,244 --> 01:06:17,131 Znal jste ji velmi dobře. 577 01:06:17,251 --> 01:06:21,319 Vy dva byste mohli často trávit hodiny spolu povídáním. 578 01:06:21,439 --> 01:06:24,340 Rádi jste k nám chodili. Teď mi řekni... 579 01:06:25,676 --> 01:06:26,938 Pomozte mi... 580 01:06:27,679 --> 01:06:29,505 Pomozte mi... prosím. 581 01:06:30,361 --> 01:06:32,548 Řekni mi, proč? 582 01:06:33,965 --> 01:06:35,745 Pomozte mi... 583 01:07:05,689 --> 01:07:07,689 Pátá zastávka. 584 01:07:20,431 --> 01:07:23,852 A tenhle tenor... tenhle krasavec chlap s ní flirtoval. 585 01:07:24,235 --> 01:07:26,760 Hrál si s ní. Ten parchant! 586 01:07:27,939 --> 01:07:31,414 - Ten Sinelnikov? S brýlemi? - Správně, Sinelnikove. 587 01:07:31,534 --> 01:07:36,127 Ten parchant. Byla nakonec krásná žena. 588 01:07:36,247 --> 01:07:39,438 Mnoho mužů se na ni podívalo. Byla velmi atraktivní. 589 01:07:40,864 --> 01:07:42,806 Hodně přitahovala mužská pozornost. 590 01:07:44,863 --> 01:07:47,993 Je to vaše poezie? Teď vidím. 591 01:07:49,260 --> 01:07:50,727 co vidíš? 592 01:07:51,268 --> 01:07:54,785 Na rozdíl od tebe jsem nechal všechno, Ztratil jsem všechno. 593 01:07:55,499 --> 01:07:59,211 Ztratil jsem armádu, rodinu, moje těhotná žena. 594 01:07:59,331 --> 01:08:03,145 Nic mi nezbylo. Jen tento dopis. 595 01:08:04,416 --> 01:08:05,855 Není to ani hotové. 596 01:08:06,544 --> 01:08:07,944 To je vše, co mám. 597 01:08:09,279 --> 01:08:13,192 Odešel jsi z armády... Už bys mohl velet přehlídkám. 598 01:08:13,484 --> 01:08:15,284 Mohl bys být slušný člověk. 599 01:08:16,988 --> 01:08:19,508 Dívala se na televizi odtud. 600 01:08:20,024 --> 01:08:23,074 Ležela by na gauči takhle a dívat se na televizi. 601 01:08:23,961 --> 01:08:26,311 Pak ji bolely ruce zkoušky. 602 01:08:27,684 --> 01:08:31,210 - Masíroval jsi jí prsty? - Já ano. 603 01:08:50,655 --> 01:08:52,316 - Vanya! - Ano? 604 01:08:52,673 --> 01:08:55,175 Pamatuji si poprvé Viděl jsem tě. 605 01:08:55,996 --> 01:08:59,774 Vrátili jsme se z návštěvy v A doktora, když byla těhotná. 606 01:09:00,180 --> 01:09:03,965 Šel jsem jí koupit zmrzlinu, Otočil jsem se a uviděl ji 607 01:09:04,085 --> 01:09:05,390 mluvil s mužem. 608 01:09:06,101 --> 01:09:09,451 Pak přišla ke mně, napříč ulice. pamatuješ? 609 01:09:09,571 --> 01:09:11,385 Málem ji srazilo auto. 610 01:09:11,505 --> 01:09:13,906 Mé srdce vynechalo úder. Byl jsi tím mužem. 611 01:09:15,526 --> 01:09:19,748 Řekla mi, že je to přítel. A nerozuměl jsem. 612 01:09:21,480 --> 01:09:23,720 Stále si pamatuji jak odcházíš, 613 01:09:26,123 --> 01:09:27,673 tvé odlepené uši. 614 01:09:28,879 --> 01:09:33,700 Kéž bych tě tehdy zastavil, a zeptal se na to. 615 01:09:36,124 --> 01:09:39,013 - Teď už je pozdě. - Ano. 616 01:09:52,282 --> 01:09:56,376 Galyo, pojď sem... Moje dcero. 617 01:09:59,250 --> 01:10:02,029 Přišel jsi s mámou? kde je máma? 618 01:10:02,149 --> 01:10:05,066 Máma je u tety. 619 01:10:05,646 --> 01:10:08,611 A zastavila ses u... Hodná holka. 620 01:10:08,731 --> 01:10:09,813 hodná holka. 621 01:10:10,992 --> 01:10:15,770 Dmitry, podívej. To je moje dcera, Galya. 622 01:10:15,890 --> 01:10:17,090 Vaše dcera? 623 01:10:17,879 --> 01:10:20,824 Přišla s mámou navštívit příbuzné. 624 01:10:22,031 --> 01:10:23,925 - Dobrý den. - Ahoj. 625 01:10:24,243 --> 01:10:27,268 Vypadá tolik jako ty. Tak hezká. 626 01:10:29,813 --> 01:10:31,263 už musím jít. 627 01:10:32,757 --> 01:10:35,339 Kdy jsme se viděli naposledy? 628 01:10:35,459 --> 01:10:38,943 Před dvěma lety? Ne, jeden a půl. hodná holka. 629 01:10:41,163 --> 01:10:44,013 Ne, ne. Neberte si svůj boty sundat. Pojďte dál. 630 01:10:45,375 --> 01:10:48,264 A jsem doma... Mám volno. 631 01:10:49,766 --> 01:10:50,993 No, jsem pryč. 632 01:10:53,609 --> 01:10:55,559 Už je to opravdová holka. 633 01:10:56,151 --> 01:10:57,929 - Sbohem. - Sbohem. 634 01:12:54,997 --> 01:12:56,191 jdu... 635 01:12:59,935 --> 01:13:01,334 jdu. 636 01:13:05,774 --> 01:13:07,036 jdu. 637 01:13:13,215 --> 01:13:15,040 - Kde je ten dopis? - Jaký dopis? 638 01:13:15,160 --> 01:13:18,296 Můj dopis od Leny. kde to je? 639 01:13:18,416 --> 01:13:21,957 Je to pryč. To nikdy neexistovalo. Tak to je. 640 01:13:22,724 --> 01:13:25,719 Roztrhal jsem to na kusy. Zapomeň na to. 641 01:13:25,839 --> 01:13:28,110 Vanyo, jdi domů vaší dceři. 642 01:13:28,366 --> 01:13:31,439 Není tam žádný dopis. A nemáme nic nedokončeného. 643 01:13:32,154 --> 01:13:34,337 Nic nezbylo. Jdi hned. 644 01:13:59,884 --> 01:14:01,498 Ne, něco tu je. 645 01:14:05,267 --> 01:14:07,132 co tím myslíš? 646 01:14:19,053 --> 01:14:20,223 O Péťovi? 647 01:14:22,351 --> 01:14:24,319 Jo, o něm. 648 01:14:27,099 --> 01:14:28,587 Nebuď hloupý. 649 01:14:29,161 --> 01:14:32,327 Ani se mi o tom nechce mluvit. Podívej se někdy do zrcadla. 650 01:14:33,428 --> 01:14:37,254 Nechci o tom mluvit. Dělá se mi z toho špatně. 651 01:14:39,312 --> 01:14:43,408 Proč koktá, jen jako moje dcera? Můžeš říct? 652 01:14:44,027 --> 01:14:47,563 Přemýšleli jste o tom někdy? Přemýšlejte o tom! 653 01:14:47,950 --> 01:14:51,150 Řekla ti, že jsi jeho otec? Chci pravdu. 654 01:14:53,181 --> 01:14:55,877 - Ne, nikdy to neudělala. - Tak co chceš? 655 01:14:56,184 --> 01:14:58,152 Mě? Pravda! 656 01:15:01,156 --> 01:15:03,346 chcete? dej to na mě teď? 657 01:15:03,466 --> 01:15:06,885 Obviňuješ mě? za to, že jsi ji nepustil? 658 01:15:07,591 --> 01:15:09,553 co? Nikdy se k tobě nepřestěhovala. 659 01:15:11,467 --> 01:15:13,129 Nemůžeš to změnit. 660 01:15:18,668 --> 01:15:19,567 Dobře. 661 01:15:24,301 --> 01:15:26,147 Promluvím si s ním sám. 662 01:15:27,015 --> 01:15:29,719 Jestli tě uvidím v jeho blízkosti zabiju tě. 663 01:15:30,386 --> 01:15:33,072 Zabiju tě, když se přiblížíš mému synovi! 664 01:17:43,710 --> 01:17:45,410 - Jak se máš? - Péťo! 665 01:17:46,913 --> 01:17:49,618 tati, co tady děláš? 666 01:17:51,760 --> 01:17:53,728 Petyo, jsi vše, co mám. 667 01:17:53,848 --> 01:17:57,127 Nikomu tě nedám. ty jsi můj. 668 01:17:58,767 --> 01:18:00,795 Moje! Péťo! 669 01:18:02,270 --> 01:18:06,054 - Slyšíš mě? Moje! - Jsem tvůj, tati. 670 01:18:06,638 --> 01:18:10,165 Tati, co se stalo? Slyšel jsem tě. 671 01:18:10,285 --> 01:18:12,120 Prosím, omluvte nás. 672 01:18:14,047 --> 01:18:16,131 Tati, jsi opilý? Proč se neholíš? 673 01:18:16,366 --> 01:18:18,067 Musíme si promluvit. 674 01:18:18,270 --> 01:18:21,068 Musíme diskutovat o svém životě. Je to velmi důležité. 675 01:18:21,188 --> 01:18:26,559 Později. Zůstanu přes noc u babičky, jo? 676 01:18:26,679 --> 01:18:27,531 Uvidíme se. 677 01:18:27,651 --> 01:18:31,802 Počkejte! Péťo! Nemůžeš? přijít dnes? 678 01:18:32,134 --> 01:18:35,838 Proč jsem poslední člověk ty to říkáš? 679 01:18:35,958 --> 01:18:37,352 Proč jsem poslední? 680 01:18:37,777 --> 01:18:40,465 Nejsi trochu mladý? chodit s holkama? 681 01:18:40,715 --> 01:18:42,904 Není na párty příliš brzy? 682 01:18:43,024 --> 01:18:47,095 Tvoje máma před nedávnem zemřela! Nemyslíš? 683 01:18:47,215 --> 01:18:49,167 Tvoje jediná matka! 684 01:18:51,486 --> 01:18:56,355 Díky bohu, že dali pěkné místo na Lenin hrob. 685 01:18:56,591 --> 01:18:58,252 Jo, to místo je dobré. 686 01:18:58,527 --> 01:19:03,746 Dokonce, nedaleko od vchodu, a země je uvolněná. 687 01:19:03,866 --> 01:19:05,434 Jo, to je dobrý. 688 01:19:05,554 --> 01:19:09,383 Není to žádný problém když je velká voda. 689 01:19:09,805 --> 01:19:13,197 Jo, pokud je země těžká, může dojít k zaplavení. 690 01:19:13,317 --> 01:19:16,425 Dmitrij odvedl dobrou práci. 691 01:19:16,545 --> 01:19:20,514 Nechci tě rušit, ale musím s tebou mluvit. 692 01:19:22,569 --> 01:19:28,195 Dmitry, chceš tvaroh? Péťa to nesnědl, utekl do školy. 693 01:19:28,315 --> 01:19:32,175 Nechci tvaroh. Musím ti něco říct. 694 01:19:32,295 --> 01:19:33,859 Lena měla milence. 695 01:19:35,247 --> 01:19:38,387 Lena měla poměr s jiný muž. 696 01:19:41,102 --> 01:19:43,016 Milenec, že? 697 01:19:43,642 --> 01:19:45,987 Po celou dobu, co máme byl ženatý. 698 01:19:46,504 --> 01:19:51,548 Od prvního dne, kdy se s ním setkala spala s ním. 699 01:19:51,668 --> 01:19:54,480 A tak dále... neobviňuji to kdokoli za to. 700 01:19:54,600 --> 01:19:59,292 bylo nízké, ať je Bůh jejím soudcem. 701 01:20:01,221 --> 01:20:02,966 Ale je tu jedna otázka. 702 01:20:03,086 --> 01:20:08,255 - Nikoho neobviňujte... - Tak co? - Nechte všechny své hádky stranou. 703 01:20:09,616 --> 01:20:11,882 Co chci vědět, je: 704 01:20:12,002 --> 01:20:16,129 Mluvila s tebou Lena někdy? o mém otcovství? 705 01:20:17,307 --> 01:20:20,920 Mluvila někdy o otcovství někoho jiného? 706 01:20:21,409 --> 01:20:27,135 Nebo řekla, že si je jistá o tom, kdo je jeho otec? 707 01:20:27,885 --> 01:20:29,935 Zmínila se někdy něco? 708 01:20:30,252 --> 01:20:36,594 - Necítím se dobře. - Jsme staří. nerozumíme. 709 01:20:36,714 --> 01:20:41,311 Dobře. Ty mi nerozumíš. Někdo z Leniných blízkých příbuzných... 710 01:20:41,736 --> 01:20:44,779 ...koktání? Udělal někdo v Lenině rodinném koktání? 711 01:20:44,899 --> 01:20:48,260 - Její táta, dědeček nebo babička? - Proč, lvan koktá? 712 01:20:50,550 --> 01:20:52,473 umřu. 713 01:20:55,944 --> 01:20:58,606 - Ivane? - Zemřu. 714 01:21:03,197 --> 01:21:08,328 - Nevím... umírám. - Neumírej. Ne. 715 01:21:09,048 --> 01:21:12,116 necítím se dobře. je mi špatně. 716 01:21:12,236 --> 01:21:14,127 Je nám to líto, Dmitry. 717 01:21:14,562 --> 01:21:18,632 Pořád jsem jí to říkal vyhodit ho. 718 01:21:19,022 --> 01:21:22,037 - Ano. - Odpusť nám, jestli můžeš. 719 01:21:22,537 --> 01:21:25,795 - A Petya je tvůj syn. Nedělej si s tím starosti. - Ano. 720 01:22:10,652 --> 01:22:11,846 Péťa. 721 01:22:14,123 --> 01:22:15,818 Ahoj Péťo. 722 01:22:17,025 --> 01:22:18,993 - Poznáváš mě? - Ne. 723 01:22:20,202 --> 01:22:24,006 - Přišel jsem do Lo, když jsi byl malý. Naučil jsem tě plavat. - Tak co? 724 01:22:24,126 --> 01:22:27,062 Měl jsem vojenský pásek a čepici, pamatovat si? 725 01:22:27,202 --> 01:22:29,985 Skočili jsme do moře ze skal. 726 01:22:30,105 --> 01:22:32,577 Byl jsi tak malý, a velmi vtipné. 727 01:22:33,342 --> 01:22:36,917 Potápění ses nebál, ale bál ses kuřete. 728 01:22:37,037 --> 01:22:40,477 - Tati, dnes přijdu domů. - Můžete mít záznamy. 729 01:22:40,597 --> 01:22:43,545 - Jaké záznamy? - Její záznamy. Našel jsem je. 730 01:22:43,665 --> 01:22:46,946 Péťo, musíme si promluvit. Dmitry, začínáš ty nebo já? 731 01:22:47,066 --> 01:22:48,430 Tati, co se stalo? 732 01:22:48,550 --> 01:22:52,206 Péťo, jsi dospělý. Jmenuji se lvan Alexandrovič. 733 01:22:52,326 --> 01:22:53,526 Říkejte mi Vanya. 734 01:22:53,745 --> 01:22:56,737 Je to tak, že tvoje máma a byl jsem zamilovaný. 735 01:22:56,857 --> 01:23:00,556 Přestaň lhát. Nikdy tě nemilovala. 736 01:23:00,676 --> 01:23:04,056 Nehádejme se. Nechte fakta mluvit sama za sebe. 737 01:23:04,176 --> 01:23:08,413 Péťo, během 15 let jsem velmi blízko tvé matce. 738 01:23:08,533 --> 01:23:11,115 Tati, o čem to mluví. Nakopni mu prdel! 739 01:23:11,235 --> 01:23:13,629 -To může počkat... - Ne. To je dost. 740 01:23:13,749 --> 01:23:17,166 Synu, myslí si tento muž že může dokázat 741 01:23:17,286 --> 01:23:22,717 aby tvůj skutečný otec mohl být vojákem, řidičem tanku. 742 01:23:23,723 --> 01:23:26,248 Váš biologický otec. 743 01:23:26,368 --> 01:23:28,325 - Jaký tankista? - Myslí si to. 744 01:23:28,445 --> 01:23:32,258 - Jste? - Býval jsem řidič tanku. 745 01:23:32,378 --> 01:23:35,857 Péťo, jsi dospělá, a měli byste to vědět. 746 01:23:35,977 --> 01:23:38,453 Rozhodněte se sami, jestli chceš to vědět. 747 01:23:38,573 --> 01:23:41,718 Synu, to je absurdní. Nemá žádný důkaz. 748 01:23:41,838 --> 01:23:46,468 Jen jsem se chtěl ujistit, že on do ničeho tě nemluví. 749 01:23:46,588 --> 01:23:49,019 Tati, co říkala máma? 750 01:23:52,259 --> 01:23:56,404 Péťo, můžeme to zkontrolovat jestli chceš. Je to možné. 751 01:23:56,925 --> 01:24:00,325 Je to na vás. Nebudeme udělej to, když odmítneš. 752 01:24:39,369 --> 01:24:41,350 Může se sebou něco udělat? 753 01:24:42,306 --> 01:24:44,982 Dostane zadek, to je vše. 754 01:24:55,208 --> 01:24:56,408 Dejte mi to. 755 01:25:31,839 --> 01:25:33,239 Řekni mi pravdu. 756 01:25:34,362 --> 01:25:37,299 Ptal ses jí na Péťu? 757 01:25:39,936 --> 01:25:41,956 - Já ano. - A co? 758 01:25:45,658 --> 01:25:47,100 S jejími slovy? 759 01:25:48,970 --> 01:25:51,723 - "Můj ubohý chlapče, můj milý." - SZO? 760 01:25:52,342 --> 01:25:52,992 Mě. 761 01:25:57,956 --> 01:25:59,156 A to je vše? 762 01:26:00,849 --> 01:26:01,999 Znáš ji, 763 01:26:03,475 --> 01:26:06,175 nikdy nic neřekla nechtěla. 764 01:26:06,354 --> 01:26:10,188 Máš pravdu... Věděla jak udržet tajemství. 765 01:26:12,009 --> 01:26:15,342 Jen by se usmála a nic neříkej. 766 01:26:19,131 --> 01:26:21,402 Zbláznil jsem se ze zkoušení číst její myšlenky. 767 01:26:22,441 --> 01:26:23,898 Péťa je stejný. 768 01:26:25,803 --> 01:26:27,303 Jo, je jako ona. 769 01:26:33,615 --> 01:26:35,913 Měli jsme ji zabít, lvane. 770 01:26:38,440 --> 01:26:42,516 Měli bychom. přímo tam, a je to. 771 01:26:56,352 --> 01:26:57,695 dobře, 772 01:26:59,681 --> 01:27:01,776 díky bohu, našli ho. 773 01:27:55,539 --> 01:27:57,365 Leno, musíme si promluvit. 774 01:28:00,538 --> 01:28:02,604 Musíš se mnou mluvit. 775 01:28:05,419 --> 01:28:07,371 Leno, musíme si promluvit. 776 01:28:07,491 --> 01:28:11,042 proč jsi to udělal? Zradil jsi mě. 777 01:28:12,320 --> 01:28:14,415 Proč jsi mi to neřekl? 778 01:28:15,117 --> 01:28:16,880 Leno, musíme si promluvit. 779 01:28:20,022 --> 01:28:21,422 proč jsi to udělal? 780 01:28:24,359 --> 01:28:25,621 Ta zrada. 781 01:28:27,980 --> 01:28:30,180 Mohl jsi mi to vysvětlit. 782 01:28:31,156 --> 01:28:32,628 Dobře, dobře... 783 01:28:33,775 --> 01:28:35,630 To je špatně, Leno. 784 01:28:35,958 --> 01:28:37,379 To je špatně! 785 01:28:38,201 --> 01:28:40,536 To nemůžete udělat. Musíš mi to říct. 786 01:28:42,335 --> 01:28:46,857 Jednou jsem měl sen, že ses odstěhoval... 787 01:28:49,391 --> 01:28:50,415 do Chile. 788 01:28:51,279 --> 01:28:56,612 Opravdu. Mohl bys jen... všechno mi řekli. 789 01:28:58,155 --> 01:29:00,619 Neznám vaši adresu. 790 01:29:01,164 --> 01:29:03,295 Neznám ani adresu. 791 01:29:04,276 --> 01:29:07,576 Pokud se Petya vdá, jak ti to můžu dát vědět? 792 01:29:07,696 --> 01:29:10,672 Pokud se Petya vdá, jak ti to můžu dát vědět? 793 01:29:10,792 --> 01:29:13,891 Nikdy to nezjistíš. Nikdy nebudeš... 794 01:29:15,237 --> 01:29:16,377 Nikdy... 795 01:29:35,084 --> 01:29:38,284 Dobrý chlapče, pokud sníš, znamená to zlepšuješ se. 796 01:29:40,302 --> 01:29:45,521 Jezte, jezte. Jídlo vás posílí. 797 01:29:47,351 --> 01:29:49,942 - Je Petya v pořádku? - Má se dobře. 798 01:29:52,235 --> 01:29:55,152 Opravdu jsi mě vyděsil. Málem ses zabil. 799 01:29:55,272 --> 01:29:58,548 Když můj táta zemřel, já ne chtít taky žít. 800 01:29:59,003 --> 01:30:01,353 Znamenal pro mě všechno, víš. 801 01:30:02,324 --> 01:30:04,402 Ale překonal jsem to. 802 01:30:05,560 --> 01:30:08,860 - Musíš to překonat. - Už to přecházím. 803 01:30:14,636 --> 01:30:16,297 Odpusť mi, Dmitry. 804 01:30:18,346 --> 01:30:21,676 Nevěděl jsem, co to znamená vám. Nechápal jsem to. 805 01:30:21,796 --> 01:30:25,716 Chci říct, věděl jsem, že je to špatné. Řekl jsem jí to. 806 01:30:28,784 --> 01:30:31,116 Ale Vanya je hodný muž, víš. 807 01:30:33,622 --> 01:30:35,419 Choval se k ní tak dobře. 808 01:30:37,592 --> 01:30:39,642 Ani vám nedokážu říct, jak dobře. 809 01:30:42,011 --> 01:30:43,811 A ty jsi taky tak loajální. 810 01:30:46,434 --> 01:30:47,799 Tak upřímný. 811 01:31:29,730 --> 01:31:32,967 Pojď sem kočička. kde jsi byl? 812 01:31:35,807 --> 01:31:39,315 Podívejte se na tu klobásu Mám pro tebe. 813 01:31:53,802 --> 01:31:55,531 Co? Chcete další? 814 01:31:59,582 --> 01:32:03,157 Hodný chlapče... Dej si ještě jednu. 815 01:32:20,896 --> 01:32:22,090 Ivane! 816 01:32:26,601 --> 01:32:28,466 - Ivane! - Je venku. 817 01:32:29,838 --> 01:32:32,461 - Kde je? - Odstěhoval se. 818 01:32:34,843 --> 01:32:37,243 - Kam? - Nevím. 819 01:32:40,146 --> 01:32:43,209 - Nechal svou adresu? - Ne, neudělal. 820 01:32:47,422 --> 01:32:48,912 jsi přítel? 821 01:32:55,693 --> 01:32:57,243 Omlouvám se za vyrušení. 822 01:36:15,680 --> 01:36:17,420 Pátá zastávka. 823 01:36:20,402 --> 01:36:21,835 Tohle je ono. 824 01:36:32,156 --> 01:36:34,784 Pane, probuďte se, máte vystoupit. 825 01:36:36,520 --> 01:36:38,877 To je ono, poslední zastávka. 826 01:36:40,356 --> 01:36:42,352 Pane, probuďte se! 827 01:36:43,523 --> 01:36:44,784 pane! 828 01:37:11,653 --> 01:37:12,701 Obsazení 829 01:37:12,821 --> 01:37:14,736 Charishev - Oleg Yankovsky 830 01:37:14,856 --> 01:37:16,772 lvan - Sergey Garmash 831 01:37:16,892 --> 01:37:18,774 Péťa - Andrey Smirnov 832 01:37:18,894 --> 01:37:20,811 Režie: Valery Todorovsky 833 01:37:20,931 --> 01:37:22,778 Napsal Gennadij Ostrovskij 834 01:37:22,898 --> 01:37:24,813 ředitel fotografie - Sergej Mikhalčuk 835 01:37:24,933 --> 01:37:27,015 Návrhář výroby - Vladimír Gudilin 836 01:37:27,135 --> 01:37:29,050 Hudba Alexey Aigui 837 01:37:29,170 --> 01:37:31,138 Zvuk Sergeje Chuprova